Từ khóa: 'Dịch thuật'

Vào thời điểm khi đĩa kem mứt đang hạ giá, một cậu bé 10 tuổi bước vào một tiêm cà phê trong khách sạn rồi ngồi xuống một bàn trống. Cô bồi bàn đặt một ly nước lọc trước mặt cậu bé.

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé than phiền với người cha của mình rằng cuộc sống của cô quá khổ sở và cô không biết phải đối mặt như thế nào. Cô quá mệt mỏi với việc luôn luôn phải đấu tranh và vật lộn. Cứ như thể mỗi khi một khó khăn nào đó được giải quyết, thì một bi kịch khác sẽ lại kéo đến.

Dịch thuật - hai chữ đó chắc hẳn không còn xa lạ gì với chúng ta. Lĩnh vực dịch thuật đang ngày càng phổ biến và đạt được những bước tiến đáng kể trong phạm vi toàn cầu. Từ các cá nhân, tổ chức đến cả chính phủ cũng phải trông chờ vào dịch thuật để có thể thiết lập quan hệ với đối tác nước ngoài.

Đối với người Mỹ, tình trạng tham nhũng chính phủ còn đáng sợ hơn cả nguy cơ bị khủng bố tấn công. Theo kết quả khảo sát do trường Đại học Chapman tiến hành thì 58% số người được hỏi nằm trong mức độ sợ hoặc rất sợ nạn tham nhũng của các cơ quan chính phủ, trong khi 44,4% khác thì nhận định họ sợ những thảm họa do con người gây ra như khủng bố.

McDonald’s, chuỗi cửa hàng hamburger lớn nhất thế giới cho hay, doanh số công ty tại các trụ sở trên toàn cầu tăng 4%. Tại Hoa Kì, con số này là 0,9%. Lần cuối cùng người ta chứng kiến sự tăng trưởng doanh số của McDonald’s tại Hoa Kì được ghi nhận là vào quý 3 năm 2013.

Khoa học công nghệ trên thế giới ngày càng phát triển và đạt được những thành tựu rõ rệt trên nhiều lĩnh vực. Ngay cả trong ngành dịch thuật, khoa học công nghệ cũng đã chạm đến nhiều thành công. Đó chính là sự ra đời hàng loạt của rất nhiều phần mềm, công cụ dịch thuật, và mới đây còn có cả robot phiên dịch.

Dịch thuật đã trở thành một lĩnh vực cực kì phổ biến trong những năm trở lại đây, đặc biệt, với sự phát triển của hội nhập quốc tế, dịch thuật dường như trở thành một phần không thể thiếu. Tầm quan trọng của dịch thuật không ai có thể phụ nhận, và tác động của dịch thuật tới đời sống ngày càng lớn dần.

Thế giới là sự kết hợp của hàng trăm quốc gia, hàng nghìn dân tộc với nhiều thứ ngôn ngữ riêng biệt. Từ thời xa xưa, con người đã gặp gỡ, giao thiệp với nhau để bàn chuyện làm ăn buôn bán. Cho đến nay, quan hệ quốc tế ngày càng phát triển và nâng tầm lên nhiều lĩnh vực, không chỉ dừng lại ở kinh tế mà còn cả văn hóa, chính trị, xã hội,...

Mỗi chuyên ngành dịch thuật đều có những đặc trưng chuyên môn riêng, nhưng tất cả đều giống nhau ở chỗ có nhiều thuật ngữ. Dịch thuật viên chỉ có thể được coi là thông thạo và chuyên về một mảng dịch thuật nào khi người đó nắm vững được hầu hết các thuật ngữ trong lĩnh vực dịch thuật đó.

Nắm vững thuật ngữ chuyên ngành là yếu tố tiên quyết cần có của một dịch thuật viên khi đảm nhận dịch các tài liệu chuyên môn. Trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành hóa chất cũng có rất nhiều thuật ngữ thông dụng mà các dịch thuật viên nên trau dồi mỗi ngày để nâng cao và hoàn thiện kĩ năng, kiến thức.

Mở lời lần đầu về người cha Patrick Lovato của mình, người đã qua đời vào tháng 6 năm 2013, Demi Lovato chia sẻ, cô cảm thấy “cảm xúc hỗn độn” khi ông ra đi.

Trong suốt mấy năm trời, nhiều tranh luận hài hước nổ ra xung quanh việc liệu sự kiện Mỹ đặt chân lên mặt trăng thực tế có phải chỉ là một cảnh quay được tiến hành tại sa mạc Nevada hay không.

Một nghiên cứu mới đây đã chỉ ra rằng, những người có sở thích ăn và uống đồ có vị đắng (như cà phê đen, rau cần tây, bia và nước tăng lực) có nguy cơ cao bị rối loạn nhân cách.

Lĩnh vực công nghệ thông tin hiện nay đang được coi là lĩnh vực trọng điểm ảnh hưởng trực tiếp đến sự phát triển và tiến bộ của một quốc gia, bởi vậy, dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành này cũng cực kì được chú trọng và ngày càng được đẩy mạnh. Tuy nhiên, thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin lại cực kì đa dạng và khó nhớ,

Trong những năm trở lại đây, môi trường luôn là chủ đề nóng và nổi cộm trên toàn cầu. Vấn đề về môi trường là vấn đề được cả thế giới đặc biệt quan tâm. Do đó, nhu cầu dịch thuật các tài liệu chuyên ngành môi trường mà cụ thể hơn là về khoa học và kĩ thuật môi trường cũng ngày càng tăng cao.