A Dish of Ice Cream
Một đĩa kem
In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10 year old boy entered a hotel coffee shop and sat at a table. A waitress put a glass of water in front of him.
Vào thời điểm khi đĩa kem mứt đang hạ giá, một cậu bé 10 tuổi bước vào một tiêm cà phê trong khách sạn rồi ngồi xuống một bàn trống. Cô bồi bàn đặt một ly nước lọc trước mặt cậu bé.
“How much is an ice cream sundae?”
“Chị ơi bao nhiêu tiền một đĩa kem mứt ạ?”
“50 cents,” replied the waitress.
“50 cent” - Cô bồi bàn trả lời.
The little boy pulled his hand out of his pocket and studied a number of coins in it.
Cậu bé đổ đống tiền xu trong túi quần ra tay rồi bắt đầu đếm từng đồng.
“How much is a dish of plain ice cream?” he inquired. Some people were now waiting for a table and the waitress was a bit impatient.
“Thế còn đĩa kem không mứt thì bao nhiêu tiền ạ?” - Cậu bé hỏi tiếp. Nhiều khách hàng đang chờ phục vụ ở bàn khác nên cô bồi bàn hơi mất kiên nhẫn.
“35 cents,” she said brusquely.
“35 cent” - Cô cộc cằn trả lời.
The little boy again counted the coins. “I’ll have the plain ice cream,” he said.
Cậu bé lại đếm đồng tiền xu một lần nữa rồi lên tiếng: “Thế để em một đĩa kem không mứt ạ.”
The waitress brought the ice cream, put the bill on the table and walked away. The boy finished the ice cream, paid the cashier and departed.
Cô bồi bàn mang đến cho cậu bé một đĩa kem không mứt, đặt hóa đơn lên bàn rồi đi. Cậu bé ăn kem xong rồi thanh toán và rời khỏi quán.
When the waitress came back, she began wiping down the table and then swallowed hard at what she saw.
Khi cô bồi bàn quay lại lau bàn, cô cảm thấy nghẹn ngào trước những gì mình đang thấy.
There, placed neatly beside the empty dish, were 15 cents – her tip.
Trên bàn, đặt ngay ngắn bên cạnh chiếc đĩa trống trơn, là 15 cent - tiền tip mà cậu bé dành cho cô.
Công ty dịch thuật ABC - Mang đến cho bạn giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp