Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Dịch Thuật Tiếng Thái

09
10/2020

Người đăng: Hoa Đỗ

Thái Lan - một quốc gia bí ấn khu vực Đông Nam Á. Nơi đây được biết đến với những nét văn hóa và ngôn ngữ đẵ sắc, mang đậm bản sắc riêng. Tuy nhiên, sự phong phú về văn hóa của Thái Lan, cùng với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ vô tình trở thành rào cản khi phát sinh quan hệ hợp tác trao đổi với các nước khác trên thế giới. Để nắm bắt những cơ hội thành công tại Thái Lan, việc sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp là vô cùng cần thiết. Cùng DichthuatABC tìm hiểu những điều thú vị về ngôn ngữ tiếng Thái và dịch vụ dịch thuật tiếng Thái Lan.

Thái Lan - Rồng vàng Đông Nam Á

Thái Lan là quốc gia có nền kinh tế lớn thứ hai của Đông Nam Á, phụ thuộc phần lớn vào xuất nhập khẩu. Vì vậy, các hoạt động trao đổi, giao lưu giữa doanh nghiệp Thái Lan và các doanh nghiệp nước ngoài diễn ra rất sôi động. Trong đó, doanh nghiệp Việt Nam chiếm một phần không nhỏ.

Những thông tin thú vị về Thái Lan

Nhìn sơ qua, chúng ta cũng có thể kể đến một loạt ông lớn Thái Lan đàng đầu tư và mở doanh nghiệp tại Việt Nam như Tập đoàn Amata của ông Vikrom Kromadit - chủ thầu chính tại các khu công nghiệp Đồng Nai, Tập đoàn CP – doanh nghiệp số 1 ngành chăn nuôi Việt Nam, Tập đoàn BJC Group – ‘ông trùm’ ngành bán lẻ Việt Nam, Tập đoàn Siam Cement Group (SCG) – ‘ông lớn’ trong lĩnh vực vật liệu xây dựng,... và nhiều doanh nghiệp lớn nhỏ khác.

Không chỉ có kinh tế, Việt Nam và Thái Lan còn phát sinh nhiều mối quan hệ trong nhiều lĩnh vực khác như giáo dục, văn hóa, giải trí, thể thao,... Đặc biệt những năm gần đây, nhu cầu du học và du lịch Thái Lan tăng đột biến. Tạo nên nguồn thu đáng kể cho các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ.

Trước tình hình trên, dịch thuật tiếng Thái Lan trở nên vô cùng cần thiết. Chúng tôi - DichthuatABC hân hạnh là đơn vị cung cấp các giải pháp ngôn ngữ hàng đầu, giúp khách hàng tiếp cận những tổ chức Thái Lan và mang về cơ hội thành công. Đến với chúng tôi, quý khách có thể lựa chọn các dịch vụ như dịch thuật tiếng Thái, Dịch tài liệu chuyên ngành tiếng Thái Lan, Dịch thuật công chứng tiếng Thái Lan, Dịch thuật tiếng Thái lấy ngay,....

Sự thật về tiếng Thái Lan

Nguồn gốc của tiếng Thái Lan

Tiếng thái lan là ngôn ngữ chính thức được sử dụng tại Thái Lan. Tiếng Thái Lan có hệ chữ tượng hình (pallava) không giống hệ kí tự Latinh của tiếng Việt, tiếng Thái Lan gần giống tiếng Lào và Khmer. Tiếng Thái có 44 phụ âm và 9 nguyên âm được viết theo 14 cách khác nhau. Trong đó có 28 phụ âm cơ bản. Ngoài ra, tiếng Thái có 4 dấu thanh (mái ệc, mái thô, mái tri, mái chặt-ta-wa), thanh bằng không có dấu và 28 dấu nguyên âm.

Sự thật vè tiếng Thái Lan

Về từ ngữ, thường khá phức tạp và không cố đinh, chủ yếu là vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Chẳng hạn, như sử dụng các tiền tố và trung tố trong tiếng Khơ-me, các từ ngữ trong tiếng Phạn và tiếng Pali, đây là ngôn ngữ mà tiếng Thái vay mượn nhiều nhất, do Thái Lan chịu nhiều ảnh hưởng đạo Phạt từ Ấn Độ. Ngoài ra, tiếng thái còn vay mượn nhiều từ ngữ của các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Hoa và tiếng tiếng Malay - Java..

Tuy nhiên, ngữ pháp tiếng Thái Lan dễ hơn tiếng Anh rất nhiều. Tiếng Thái từ ngữ đơn âm tiết, không có số nhiều cũng không phân biệt giới tính, chỉ việc ghép thành câu như tiếng Việt.

Tiếng Thái Lan có khó học không?

Tiếng Thái Lan được chia ra thành bốn dạng theo những vùng miền khác nhau tại Thái Lan. Tiếng Bắc Thái phổ biến ở các vùng Bắc Thái Lan, có đặc điểm khá giống tiếng Lào, do cư dân ở đã có nguồn gốc từ Lào. Tuy nhiên chữ viết lại khá khác nhau. Tiếng Thái Bangkok phổ biến ở các tỉnh miền Trung Thái Lan. Đây có thể coi là tiếng Thái Chuẩn hay tiếng Thái phổ thông, được 84% dân số Thái sử dụng. 

Các văn bản tiếng Thái được đọc từ trái qua phải, và giữa các từ trong cùng một câu thì không chừa khoảng cách, điều này chác chắn gây nhiều khó khăn cho những người mới đầu học tiếng Thái.

Đặc biệt, tiếng Thái Lan còn ảnh hưởng nhiều bởi văn hóa, tâm linh của người bản địa. Vì vậy không phải tất cả những người biết tiếng Thái đều có khả năng dịch thuật tiếng Thái Lan. Đối với những công việc, tài liệu quan trọng, bạn cần tới dịch vụ dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp chính xác, để đảm bảo chất lượng công việc và tránh những sai lầm không mong muốn.

Dịch thuật tiếng Thái Lan là gì?

Dịch thuật tiếng Thái Lan là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Thái Lan sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Đôi khi, bạn cũng có thể dụng bản dịch tiếng Thái đối với các ngôn ngữ khác trên thế giới. Yêu cầu lớn nhất đó là công việc phải được thực hiện bởi những dịch thuật viên có chuyên môn và kinh nghiệp, nắm rõ về các đặc điểmt văn hóa và ngôn ngữ người Thái.

Dịch thuật tiếng Thái và những điều cần biết

Tại các Công ty dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp, nhiều người Thái Lan bản địa cũng được sử dụng  để đảm bảo độ chính xác à chất lượng bản dịch.

Các tài liệu dịch thuật tiếng Thái Lan

Dịch thuật tiếng Thái Lan Giấy tờ, hồ sơ các loại

• Dịch thuật công chứng tiếng Thái Lan CMND/CCCD, Sổ hộ khẩu, giấy khai sinh
• Dịch thuật công chứng tiếng Thái Lan đăng ký kết hôn, sổ bảo hiểm
• Dịch thuật công chứng tiếng Thái Lan văn bằng học thuật, bằng tốt nghiệp, học bạ 
• Dịch thuật tiếng Thái Lan học bạ, hồ sơ du học
• Dịch thuật tiếng Thái Lan bảng lương, hợp đồng lao động,...

Dịch thuật tiếng Thái Lan Chuyên ngành Marketing

• Dịch thuật tờ rơi, email, bài PR tiếng Thái Lan
• Biên dịch nội dung marketing, hướng dẫn sử dụng, nhãn sản phẩm tiếng Thái Lan
• Biên dịch website công ty tiếng Thái Lan
• Dịch thuật prole doanh nghiệp, brochure giới thiệu doanh nghiệp, catalog quảng cáo tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo khảo sát thị trường tiếng Thái Lan

Dịch thuật tiếng Thái Lan chuyên ngành luật

• Dịch thuật hợp đồng tiếng Thái
• Dịch thuật điều lệ công ty tiếng Thái, giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh tiếng Thái Lan
• Dịch thuật văn bản luật, nghị định, thông tư tiếng Thái

Dịch thuật tiếng Thái chuyên ngành kỹ thuật

• Biên dịch bản vẽ CAD, bằng sáng chế tiếng Thái Lan
• Dịch báo cáo EMC, giao diện người dùng tiếng Thái Lan
• Dịch hướng dẫn khắc phục sự cố, hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn vận hành tiếng Thái Lan
• Dịch thuật tài liệu đào tạo tiếng Thái Lan
• Biên dịch hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ dự thầu tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo tài chính, dịch báo cáo kiểm toán tiếng Thái Lan, dịch báo cáo kế toán tiếng Thái
• Biên dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Thái Lan
• Biên dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Thái Lan

Biên dịch, lồng tiếng, chèn phụ đề, thuyết minh tiếng Thái Lan

• Chèn, dịch phụ đề TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Thái Lan sang tiếng Việt
• Chuyển ngữ phụ đề video tiếng Thái, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Thái Lan
• Chèn phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Thái Lan
• Thu âm, lồng tiếng, thuyết minh TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Thái Lan
• Thuyết minh video clip training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Thái Lan
• Lồng tiếng phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Thái Lan

Chi phí dịch thuật tiếng Thái Lan

Báo giá dịch thuật tiếng Thái Lan :

Ngôn ngữ gốc Ngôn ngữ dịch Giá dịch (VNĐ)
Tiếng Thái Lan Tiếng Việt 145.000
Tiếng Việt Tiếng Thái Lan 155.000
Tiếng Thái Lan Ngôn ngữ khác Liên hệ 

Công ty dịch thuật tiếng Thái Lan uy tín, chất lượng

Thái Lan là một quốc gia láng giềng rất gần với Việt Nam vì vậy việc giao lưu kinh tế cũng như văn hóa giữa hai quốc gia luôn phát triển mạnh mẽ. Để việc giao lưu kinh tế cũng như văn hóa được thuận lợi thì yêu cầu bạn phải thông thạo ngôn ngữ của họ tuy nhiên không phải ai cũng hiểu và sử dụng được tiếng Thái một cách thành thạo.

Để xóa bỏ rào cản ngôn ngữ tiếng Thái cho mọi người thì Dịch thuật ABC xin giới thiệu tới quý khách hàng dịch vụ dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp như sau:

Dịch thuật tiếng Thái Lan

Biên dịch tiếng Thái đa lĩnh vực

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành Công nghệ thông tin

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành Y học, Y khoa, Y dược

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành dược phẩm, hóa chất

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành cơ khí, ô tô

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành Xây dựng

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành Dầu khí

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành Hàng không

  • Dịch tiếng Thái chuyên ngành Điện, Điện tử

  • ……..

Biên dịch tiếng Thái chuyên ngành kỹ thuật/ công nghệ/ sản xuất

  • Biên dịch bản vẽ CAD, bằng sáng chế  tiếng Thái

  • Dịch báo cáo EMC, giao diện người dùng tiếng Thái

  • Dịch hướng dẫn khắc phục sự cố, hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn vận hành tiếng Thái

  • Dịch thuật tài liệu đào tạo tiếng Thái

  • Biên dịch hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ dự thầu tiếng Thái

Dịch tiếng Thái ngành tài chính / ngân hàng / bảo hiểm

  • Biên dịch báo cáo tài chính, dịch báo cáo kiểm toán tiếng Thái

  • Biên dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Thái

  • Biên dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Thái

  • Biên dịch báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếngThái

  • Biên dịch báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Tiếng Thái

Dịch thuật công chứng tiếng Thái

  • Dịch Hộ chiếu tiếng Thái

  • Dịch Sổ hộ khẩu tiếng Thái

  • Dịch Bằng đại học các loại tiếng Thái

  • Dịch Bằng THCS, THPT tiếng Thái

  • Dịch Giấy khai sinh tiếng Thái

  • Dịch Thẻ sinh viên các loại

  • Dịch Chứng minh thư các loại

  • ……..

Công ty chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật tiếng Thái và các thứ tiếng khác một cách chuyên nghiệp và uy tín. Với đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp nhiều năm trong nghề và hết lòng vì công việc. Chúng tôi tin rằng bạn sẽ hài lòng với bản dịch của mình. Nếu bạn có nhu cầu về dịch thuật vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email: sales@dichthuatabc.com hoặc qua hotline: 0944.555.000 để biết thêm chi tiết.

0 / 5 ( 0 bình chọn )

Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan