Sau năm 2013, McDonald's tại Hoa Kỳ lần đầu tăng trưởng doanh thu

McDonald's Posts US Sales Increase for First Time Since 2013

Sau năm 2013, doanh thu của McDonald’s tại Hoa Kỳ đã tăng trưởng lần đầu tiên

The world's largest burger chain, McDonald’s said sales rose 4 percent on a global basis at established locations. In the U.S., the figure rose 0.9 percent. The last time the figure rose in the U.S. was for the third quarter of 2013.

McDonald’s, chuỗi cửa hàng hamburger lớn nhất thế giới cho hay, doanh số công ty tại các trụ sở trên toàn cầu tăng 4%. Tại Hoa Kì, con số này là 0,9%. Lần cuối cùng người ta chứng kiến sự tăng trưởng doanh số của McDonald’s tại Hoa Kì được ghi nhận là vào quý 3 năm 2013.

The company also said it expected the sales figure to rise globally for the final three months of the year, including in the U.S.

Công ty cũng bày tỏ niềm hy vọng doanh số bán hàng trên toàn cầu, bao gồm cả Hoa Kỳ, sẽ tăng trong 3 tháng cuối năm.

Company shares jumped sharply and struck an all-time high in early trading.  

Cổ phiếu của công ty tăng trưởng mạnh mẽ và luôn trong tình trạng quá tải vào các giờ cao điểm đầu giao dịch.

For the period ending Sept. 30, McDonald's attributed the sales uptick in the U.S. to menu changes as it tried to win back customers and adapt to changing palates and preferences. McDonald's introduced a fried chicken sandwich and switched back to butter for its Egg McMuffins, instead of margarine.

Phía McDonald’s nhận định, việc tăng doanh số bán hàng tại trụ sở Hoa Kỳ vào khoảng thời gian trước ngày 30 tháng 9 có thể là nhờ kết quả của việc thay đổi thực đơn, bởi công ty lúc đó đang cố gắng thu hút khách hàng cũng như đáp ứng nhu cầu hay thay đổi về khẩu vị và sở thích của khách. McDonald’s đã giới thiệu món bánh sandwich gà rán mới, đồng thời thay thế bơ thực vật bằng bơ trứng cho món McMuffins như trước kia.

Tweaks to food preparation included toasting its buns longer and searing burgers. McDonald's has also been simplifying its menu and announced plans to shift to cage-free eggs.

Ngay cả khâu chuẩn bị đồ ăn cũng được thay đổi bằng công đoạn như nướng bánh lâu hơn và quay nóng hamburger. McDonald’s cũng chỉnh lại thực đơn đơn giản hơn và ra thông báo về kế hoạch chuyển sang dùng trứng gà thả vườn.

"Customers are noticing the differences,'' said CEO Steve Easterbrook, who took the helm in March.

Giám đốc điều hành Steve Easterbrook của công ty, nhậm chức hồi tháng Ba vừa rồi, phát biểu, “Khách hàng cũng nhận ra được những thay đổi khác biệt này.”

It is also making changes based on broader economics, like evaluating options to replace its Dollar Menu. The menu has been popular draw since it was introduced in 2002, but the company moved away from it as costs for ingredients such as beef and cheese have climbed and made it difficult for franchisees to make money.

Công ty cũng tiến hành những thay đổi dựa trên tình hình nền kinh tế chung, chẳng hạn như việc đánh giá nên chọn thực đơn thay thế nào cho thực đơn Dollar vốn có của nó. Kể từ khi ra mắt vào năm 2002, thực đơn này đã rất phổ biến và được ưa chuộng, nhưng công ty đã thay đổi thực đơn đó bởi chi phí cho các thành phần như thịt bò hay pho mát ngày càng leo thang, ảnh hưởng đến lợi nhuận của công ty.

McDonald's needs to make up lost ground. In the year-ago period, sales declined 3.3 percent at established U.S. locations as customer visits dropped. McDonald's has acknowledged that it failed to keep up with changing tastes and that service suffered as its menu mushroomed.

McDonald’s cần phải bù đắp lại những tổn thất trước kia của nó. Trong khoảng một năm trước đây, doanh số công ty tại trụ sở Hoa Kỳ giảm 3,3% do số lượng khách hàng đến cửa hàng giảm. McDonald’s cũng nhận ra được rằng công ty không thể đáp ứng được khẩu vị luôn thay đổi của khách hàng, hơn nữa việc tăng quá nhiều món trong thực đơn cũng ảnh hưởng đến chất lượng dịch vụ của công ty.

For 2015, the company is also closing underperforming stores in the U.S. For the three months ended Sept. 30, the company said Australia and the United Kingdom delivered a strong performance. In China, where it was hit with supplier problems, McDonald's said its sales performance was "very strong.''

Trong năm 2015, công ty đóng cửa một nhà hàng tại Hoa Kỳ do doanh số tệ. Công ty cũng nhận định, trong vòng 3 tháng trước ngày 30 tháng 9, chuỗi cửa hàng tại Úc và Anh  hoạt động rất tốt. Còn tại Trung Quốc, dù phải đối mặt với nhiều khó khăn về vấn đề nhà cung cấp nhưng McDonald’s vẫn khẳng định doanh số bán hàng của công ty tại quốc gia này cực kì khả quan.

For the quarter, McDonald's Corp. earned $1.31 billion, or $1.40 per share, topping the $1.27 per share analysts expected.

Trong quý này, công ty McDonald’s kiếm được 1,31 tỉ đô la, hay 1,4 đô la/cổ đông, cao hơn hẳn con số 1,27 đô la mà các nhà phân tích dự đoán công ty sẽ đạt được.

Revenue was $6.62 billion, also above the $6.41 billion Wall Street expected, according to FactSet.

Theo FactSet, doanh thu của công ty là 6,62 tỉ đô la, cao hơn con số 6,41 tỉ đô la mà Wall Street dự đoán.

Shares jumped nearly 7 percent to $109.40.

Cổ phiếu công ty cũng tăng trưởng gần 7%, lên đến 109,4 đô la.