Tin tức dịch thuật

Dịch thuật là một công việc mà bạn phải vật lộn với những con chữ, bạn phải có nềm đam mê rất lớn và chịu khó thì mới có thể đứng vững trong con đường này. Để làm tốt được công việc này bạn không chỉ phải nắm vững ngoại ngữ mà bạn còn cần phải giỏi ngay cả tiếng mẹ đẻ của mình.

Biên dịch tiếng Anh là một quá trình phức tạp mà nếu chỉ có mình ngôn ngữ thì chưa đủ, nó đòi hỏi bạn phải có khả năng nhất định về kiến thức xã hội và hiểu biết chuyên ngành bằng chính tiếng mẹ đẻ.

Dịch thuật tự do cũng đang là một xu hướng cho các biên dịch viên muốn làm thêm ở nhà để tăng thêm thu nhập. Bên cạnh những biên dịch viên có kinh nghiệm phong phú thì vẫn còn có nhiều biên dịch viên tự do còn non nớt đang chập chững bước vào nghề.

Phiên dịch là một nghề mang lại rất nhiều lợi ích cho người dịch nói riêng và ngành dịch thuật nói chung. Tuy nhiên ngoài những lợi ích to lớn mà nghề phiên dịch mang lại thì nó cũng mang lại những khó khăn nhất định cho người phiên dịch.

Trong thời kỳ hội nhập hiện nay thì dịch thuật đang là một ngành đang rất phát triển, có thể nói đây là một ngành công nghiệp bạc tỉ và những ai đã trang bị đầy đủ cho mình các kỹ năng về dịch thuật có thể tham gia công việc này để thu về những khoản lợi nhuận kếch xù.

Phiên dịch là một ngành rất “hot” trong lĩnh vực dịch thuật nó là một ngành tương đối khó vì người dịch cần có sự lưu loát và linh hoạt khi chuyển ý và phiên dịch được chia làm 2 loại chính đó là dịch đuổi và dịch song song.

Dịch thuật sáng tạo là quá trình đem một thông điệp đang ở một ngôn ngữ nào đó chuyển sang dạng ngôn ngữ khác. Nhưng dịch sáng tạo không đồng nghĩa với dịch thuật, đây là quá trình biến đổi toàn bộ thông điệp bao gồm cả nội dung văn bản, hình ảnh và thiết kế tạo hình.

Dịch thuật là một ngành mà ai cũng biết, tuy nhiên không phải ai cũng hiểu hết được vai trò của dịch thuật đối với đời sống xã hội xung quanh chúng ta. Bài viết này dịch thuật ABC chỉ ra một số vai trò quan trọng của dịch thuật đối với đời sống hiện nay như sau:

Phiên dịch tiếng Nhật hiện đang là một ngành “hot” hiện nay vì được làm việc với người Nhật là một môi trường mà nhiều người mong muốn. Tuy nhiên để học được tiếng Nhật đã khó và đặc biệt để trở thành một phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi còn khó hơn.

Nói đến dịch thuật chắc hẳn ai cũng nghe tới biên dịch và phiên dịch. Đây là 2 ngành nghề khác nhau cùng hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật. Tuy nhiên vẫn còn nhiều người chưa hiểu rõ và phân biệt được biên dịch và phiên dịch, vậy chúng khác nhau như thế nào?

Dịch thuật là một quy trình gồm nhiều giai đoạn, để có được bản dịch tốt thì người dịch cũng như công ty dịch thuật cần tuân thủ nghiêm ngặt các bước trong quy trình dịch thuật. Vậy các bước đó là gì? chúng ta cũng tìm hiểu sâu dưới đây:

Hiệu đính (Revise) là chỉnh sửa, rà soát lỗi sau đó sửa lại nội dung cho đúng và hay. Hiệu đính từ những thông tin liên quan đến chính tả, tên riêng, địa danh, niên đại… cho đến câu, đoạn hay cấu trúc ngữ pháp trong đoạn.

Biên - phiên dịch là một ngành nghề đòi hỏi người biên phiên dịch cần có nhiều kỹ năng. Đây là những kỹ năng cần rèn luyện trong thời gian dài, đặc biệt nó còn bao gồm cả tố chất của bản thân người dịch. Vậy những yếu tố đó là gì? chúng ta cùng đi sâu vào những yếu tố đó sau đây:

Dịch Cabin là một nghề không còn xa lạ đối với nhiều người. Có thể nói ai trở thành một phiên dịch cabin thì sẽ trở thành một nhân vật đáng ngưỡng mộ. Vậy dịch cabin là gì? và nó là một loại hình dịch khó hay dễ? thì bài viết này chúng tôi sẽ giới thiệu một vài đặc điểm của dịch cabin.

Bạn có đam mê ngoại ngữ? bạn có đang là một biên dịch viên? bạn có tự hào mình là một biên dịch viên giỏi? Để trở thành một biên dịch viên là một quá trình học tập và rèn luyện không hề đơn giản đối với nhiều người và để trở thành một biên dịch viên giỏi lại càng khó hơn nữa. Bài viết này Dịch thuật ABC xin giới thiệu đến bạn 5 kỹ năng cần thiết mà bạn cần bỏ túi để giúp bạn thành công hơn trong...