Quy trình dịch thuật đảm bảo chất lượng

Dịch thuật tiếng anh là một quy trình gồm nhiều giai đoạn, để có được bản dịch tốt thì người dịch cũng như công ty dịch thuật cần tuân thủ nghiêm ngặt các bước trong quy trình dịch thuật. Vậy các bước đó là gì? chúng ta cũng tìm hiểu sâu dưới đây:

1. Phân tích tài liệu

Đây là bước đầu tiên sau khi nhận tài liệu từ khách hàng. Ở bước này nhân viên quản lý dự án sẽ thực hiện phân tích, phân loại các dạng tài liệu theo chuyên ngành, ngôn ngữ,...để sắp xếp, lựa chọn đội ngũ dịch giả phù hợp.

2. Lập kế hoạc thực hiện

Nhân viên của từng dự án được giao công việc sẽ thực hiện lập kế hoạch dịch, hiệu đính, thời gian và tiến độ thực hiện.

3. Dịch thuật

Các biên dịch viên chịu trách nhiệm tiến hành dịch thuật tài liệu được phân công và phải đảm bảo thời gian, quy trình, cũng như độ chính xác của bản dịch.

Quy trình dịch thuật

Xem thêm: Phiên dịch tiếng Hàn

4. Hiệu đính

Sau khi bản dịch thô được hoàn thành người dịch sẽ chuyển cho nhân viên hiệu đính để thống nhất và chuẩn hóa tài liệu.

5. Đọc sửa và trình bày bản dịch

Sau khi hiệu đính xong trưởng nhóm sẽ đọc và chỉnh sửa lại tài liệu để bản dịch được hoàn chỉnh.

6. Kiểm tra tài liệu

Nhân viên dự án sẽ nhận lại bản dịch từ trưởng nhóm dịch và kiểm tra lại lần cuối, nếu có phát hiện sai sót sẽ chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch tiến hành sửa lại trước khi bàn giao cho khách hàng.

7. Bàn giao tài liệu

Công ty dịch thuật sẽ bàn giao tài liệu cho khách hàng theo đúng thời hạn và độ chính xác của tài liệu cao.

8. Bảo hành bản dịch

Nếu sau khi nhận tài liệu khách hàng phát hiện có thiếu sót cần bổ sung thì nhân viên sẽ bảo đảm tài liệu được sửa chữa theo đúng yêu cầu một cách nhanh nhất.

Công ty dịch thuật ABC cam kết mang lại dịch vụ tốt nhất và giá cả phù hợp nhất cho khách hàng. Mọi chi tiết xin liên hệ chúng tôi qua email: sales@dichthuatabc.com hoặc gọi tới hotline: 0944.555.000 chúng tôi hân hạnh được phục vụ quý khách hàng!