Từ khóa: 'Dịch thuật'

Chắc hẳn từ “dịch thuật” đã trở nên quá quen thuộc với bạn, và chắc hẳn trong tiềm thức của bạn, một thứ mặc định về những đối tượng cần sử dụng dịch thuật được hình thành. Theo bạn, đó là những người cần ra nước ngoài, cần hợp tác đối với công ty ngoại quốc, thì mới cần dịch thuật. Hiển nhiên, bạn chưa bao giờ nghĩ rằng dịch thuật lại có thể có tác động to lớn đến thế, không phải có tác động chỉ...

Dịch thuật hiện đang có mặt trong mọi lĩnh vực của đời sống. Đặc biệt, trong kinh doanh nói riêng, dịch thuật nắm giữ vai trò chủ chốt, có thể tác động đến doanh số bán hàng, giúp công ty bán được nhiều sản phẩm, dịch vụ hơn, đồng thời cũng có thể giết chết một công ty. Dưới đây là một số cái tên quen thuộc trên thị trường đã từng gặp trắc trở trong làm ăn chỉ bởi những sai phạm trong dịch thuật.

Mới đây, vào ngày 4/11, Quỹ dịch thuật Văn Học Hàn Quốc được tổ chức tại Seoul đã trao giải thưởng danh giá cho 6 dịch giả xuất sắc có công chuyển thể 4 tác phẩm văn học Hàn Quốc sang ngôn ngữ sở tại. Điều đặc biệt đáng chú ý chính là, trong danh sách này còn có sự góp mặt của cả dịch giả Kim Ngân đến từ việt nam với cuốn tiểu thuyết “Bảy năm bóng tối”.

Ngày nay, dịch thuật đang trở thành một lĩnh vực phổ biến hơn bao giờ hết. Trên thế giới có hàng ngàn, hàng triệu người cần sử dụng dịch vụ dịch thuật, tương tự, cũng có bằng số lượng người như thế đang cung cấp dịch vụ dịch thuật hay làm trong lĩnh vực dịch thuật mỗi ngày. Lực lượng quan trọng nhất trong lĩnh vực dịch thuật phải kể đến chính là dịch thuật viên.

Từ trước đến nay, game luôn là công cụ giả trí phổ biến và được ưa chuộng nhất trong giới trẻ, không chỉ ở Việt Nam mà còn trên phạm vi toàn cầu. Nhu cầu chơi những trò chơi mới lạ và thú vị không ngừng tăng lên. Tuy nhiên, hầu hết các game đang có mặt trên thị trường lại chỉ có duy nhất bản gốc với một ngôn ngữ. Đây chính là cản trở lớn nhất đối với các game thủ không thông thạo ngôn ngữ gốc của...

Dịch thuật vốn không phải là một kĩ năng trời cho mà trái lại, đây là kĩ năng được tạo nên nhờ sự học hỏi là luyện tập đều đặn, kiên trì. Do đó, nắm vững những phương pháp dịch thuật phổ biến là một điều tối cần thiết trong quá trình tìm hiểu và hoàn thiện kĩ năng dịch thuật, giúp việc dịch thuật trở nên gần gũi, dễ dàng hơn, đồng thời giúp dịch thuật viên ứng xử tốt hơn trong từng tình huống...

Ngành phiên dịch ngày càng trở nên thân thuộc hơn với các cá nhân, tổ chức và chính phủ các quốc gia. Bởi vậy, tầm quan trọng của nó là không thể chối cãi. Tuy nhiên, ai cũng biết chẳng điều gì là hoàn hảo. Phiên dịch vừa có lợi mà cũng vừa có hại, tùy thuộc vào việc thực hiện nó như thế nào. Nói cách khác, phiên dịch không khác nào một “con dao hai lưỡi”.

Trong nhiều thập kỉ trở lại đây, nhu cầu dịch thuật không ngừng tăng cao, tương ứng với đó là sự phát triển ngày càng nhiều của các lĩnh vực dịch thuật. Trong số đó, các dịch vụ dịch thuật tài liệu môi trường đang giành được mối quan tâm đặc biệt bởi vấn đề về môi trường hiện trở thành vấn đề nóng và quan trọng nhất trên toàn thế giới.

Nghệ thuật giao tiếp phi ngôn ngữ, hay còn gọi là nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ cơ thể, là tất cả những thông điệp thể hiện không thông qua lời nói, bao gồm giọng điệu, ngữ điệu nói, điệu bộ, cử chỉ cơ thể, biểu cảm mặt và ánh mắt,... Càng ngày, nghệ thuật giao tiếp phi ngôn ngữ càng trở nên quan trọng và góp phần xây dựng độ đáng tin cậy, thu hút và thuyết phục cho bài diễn thuyết.

Phiên dịch viên vốn được coi là người phát ngôn quần chúng. Hơn thế, trong một vài trường hợp, phiên dịch viên sẽ cần đứng và phiên dịch trực tiếp trước sự chứng kiến của nhiều khán giả như trong buổi tọa đàm, cuộc họp, diễn thuyết,... Và trong những trường hợp như thế, một phiên dịch viên thành công chính là một phiên dịch viên đã trình diễn như một diễn giả thứ hai, đồng nghĩa với việc nghệ...

Là người chịu trách nhiệm truyền tải thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phiên dịch viên được coi như người phát ngôn của quần chúng. Bởi vậy, kĩ năng diễn thuyết là một trong những kĩ năng quan trọng nhất mà phiên dịch viên cần phải trau dồi để có thể thể hiện tốt nhất vai trò của một phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Có thể nhận định rằng, biên giới quốc gia chưa bao giờ là rào cản lớn nhất đối với sự phát triển của hợp tác quốc tế mà trên thực tế, chính sự khác biệt về ngôn ngữ mới được coi là rào cản số 1. Do đó, việc vượt qua cản trở này luôn được xem như giải pháp quan trọng và hiệu quả hàng đầu, giúp củng cố mối quan hệ giữa các quốc gia trên thế giới.

Công nghiệp hóa, hiện đại hóa tại Việt Nam đã khiến dịch vụ trở thành động lực tăng trưởng chính của quốc gia. Ngành dịch vụ ngày càng nhận được sự quan tâm đặc biệt của chính phủ, cá nhân và các tổ chức. Thêm vào đó, với tiềm năng “rừng vàng, biển bạc” cùng một lượng lớn những danh lam thắng cảnh, ngành du lịch của Việt Nam hiện đã trở thành trung tâm của ngành dịch vụ.

Dù cho hội nhập quốc tế có mở ra cho các doanh nghiệp hàng ngàn cơ hội hợp tác với nước ngoài đi chăng nữa thì sự khác biệt về ngôn ngữ vẫn luôn là rào cản muôn đời, ngăn cản tham vọng toàn cầu hóa của các doanh nghiệp. Đôi khi, nhiều doanh nghiệp cho rằng hợp tác và đầu tư vào một quốc gia hay một doanh nghiệp mà không có những thông tin minh bạch, rõ ràng về tình hình kinh tế, tài chính là một...

Đối với loại hình phiên dịch nối tiếp, phiên dịch viên sẽ phải bắt đầu phiên dịch ngay khi diễn giả vừa kết thúc một phần thông điệp của mình. Điều này đòi hỏi phiên dịch viên phải có kĩ năng ghi nhớ tạm thời tuyệt vời để có thể phiên dịch chính xác và đầy đủ thông điệp gốc mà không bỏ sót những ý quan trọng.