Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Dịch Thuật Tiếng Indonesia

18
05/2016

Người đăng: Hoa Đỗ

Ngày nay, vì quan hệ giao thương giữa Việt Nam và Indonesia được đẩy mạnh, nhu cầu trao đổi thông tin, hồ sơ giữa hai nước ngày một tăng cao. Một trong những dịch vụ phổ biến có vai trò quan trọng trong việc kết nối Việt Nam và Indonesia là dịch thuật tiếng Indonesia. Qua đây, DichthuatABC xin giới thiệu tới quý khách dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia uy tín, chuyên nghiệp, giá rẻ.

Tổng quan về tiếng Indonesia

Indonesia là quốc gia biển đảo lớn nhất thế giới, với khoảng 18.000 hòn đảo lớn nhỏ. Dân số có khoảng 274 triệu người. Là quốc gia đông dân thư 4 trên toàn thế giới. Theo thống kê, có tới 17 tộc người trên toàn lãnh thổ Indonesia. Trong đó, 83% dân số theo đạo Hồi. Với sự đa dạng chủng tộc, đa dạng tôn giáo đã góp phần tạo nên những nét đặc sắc cho quốc gia này.

Dich- vu - dich- thuat- tieng - indonesia

Dịch thuật tiếng Indonesia

Bahasa Indonesia là ngôn ngữ chính thức của Indonesia, Malaysia, Singapore,...và là một trong những ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất trên thế giới. Ngôn ngữ này được Indonesia chính thức công nhận trong tuyên ngôn độc lập 1945. Tiếng Bahasa Indonesia là một tiếng chuẩn của tiếng Mã Lai. Vì vậy 2 ngôn ngữ này có rất nhiều nét tương đồng. 

Hầu hết, người Indonesia đều thông thạo tiếng Bahasa Indonesia. Tiếng Indonesia được sử dụng hầu hết trong tất cả các hoạt động giao thương, học tập, làm việc, trao đổi,... trong đời sống của người Indonesia. Điều đó biến ngôn ngữ này trở thành một trong những thứ tiếng được sử dụng nhiều nhất thế giới.

Ngoài việc có thể sử dụng tiếng Indonesia là tiếng quốc ngữ, phần lớn người dân Indonesia còn có khả năng sử dụng thành thạo một thứ tiếng khác trong khu vực hoặc thổ ngữ địa phương ( như tiếng Minangkabau, Sunda và Java), những thổ ngữ địa phương này được sử dụng phổ biến ở trong nhà và trong cộng đồng địa phương đó.

Dịch thuật tiếng Indonesia

Ở Việt Nam, Indonesia không phải là một ngôn ngữ thông dụng. Vì ậy khi tiến hành trao đổi công việc, thực hiện các loại hồ sơ, thủ tục với người Indonesia, chúng ta cần đến dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia,

Dịch thuật tiếng indonesia là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ của các tài liệu sang tiếng Indonesia. Ngôn ngữ dịch thuật có thể là tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,... và nhiều thứ tiếng khác trên thế giới.

Thông thường,việc dịch thuật tiếng Indonesia được thực hiện bởi dịch thuật viên người bản xử gốc Indonesia. Vì những đặc trưng về ngôn ngữ và đảm bảo độ chính xác của bản dịch, việc sử dụng người bản xứ là việc cần thiết.

Dịch thuật tiếng Indonesia không đơn thuần chỉ là việc biến đổi các ngôn ngữ khác trên thế giới sang tiếng Indo. Quá trình chuyển đổi ngôn ngữ còn bao hàm việc thể hiện những giá trị văn hóa đặc trưng tại quốc gia - nơi sử dụng ngôn ngữ đó làm quốc ngữ.

Chính vì vậy, yêu cầu của một bản dịch ngoài việc đảm bảo độ chính xác về ngôn từ còn phải thể hiện được văn phong, sắc thái ý nghĩa đúng chuẩn từ bản gốc. Điều này đòi hỏi người dịch phải thực sự thông thạo ngôn ngữ và nắm bắt được những nét đặc sắc trong văn hóa, phong tục tập quán, tín ngưỡng tôn giáo của người Indonesia.

Dịch thuật tiếng Indonesia có khó không?

Tiền thân của tiếng Bahasa Indonesia -Tiếng Malay được xem là có ngữ pháp dễ, không phân chia ngôi thứ và dễ học hơn các ngôn ngữ khác trong khu vực. Đó là tiếng mẹ đẻ của một số ít người, nhưng khi người ta đi lại trên khắp khu vực thì ngôn ngữ này được chấp nhận như là một phương tiện giao tiếp.

Dịch thuật tiếng Indonesia có khó không

Ngày nay, tiếng Bahasa Indonesia chuẩn, vốn không phát triển xa quá mức từ tiếng Malay, ít khi được sử dụng trong giao tiếp thông thường. Mọi người cho rằng nó quá 'kaku', có nghĩa là 'cứng nhắc', và gây nhiều trở ngại trong giao tiếp ngay cả với người dân Indo.

Nguyên nhân là do Bahasa Indonesia có ít từ vựng hơn đa số các ngôn ngữ. Vì vậy trong nhiều trường hợp, người dân thừa nhận tiếng Bahasa Indonesia  không đủ để họ diễn đạt những gì họ muốn. Khi dịch ra tiếng nước ngoài thì tiểu thuyết của Indonesia sẽ trở nên hay hơn, trong khi bản dịch ra tiếng Indonesia của tiểu thuyết nước ngoài lại trở nên 'rất dài dòng và lặp đi lặp lại'.

Mặt khác Do người dân Indonesia học tiếng Bahasa ở trường và khi lớn lên họ nghe thấy ngôn ngữ này trước hết trong các bài diễn văn chính trị, họ sẽ gắn kết tiếng Bahasa với tính đơn nhất. 

Để khắc phục vốn từ vựng ít ỏi của tiếng quốc ngữ Indonesia, nhiều người đã quyết định trộn tiếng địa phương, cũng với tiếng Bahasa. Phương ngữ và thổ ngữ địa phương, đôi khi được sử dụng nguyên trạng, đôi khi được pha trộn với tiếng Bahasa Indonesia.

Đây là lí do khiến công việc dịch thuật tiếng Indonesia trở nên khó khăn hơn nhiều so với học tiếng. Vì vậy, cần sự tham gia của người bản địa Indonesia trong quá trình phiên dịch, dịch thuật để đảm bảo độ chính xác tuyệt đối.

Tầm quan trọng của dịch thuật tiếng Indonesia

Tiếng Indonesia là ngôn ngữ được sử dụng làm ngôn ngữ nhập môn trong các trường học ở Indonesia và là ngôn ngữ kinh doanh tại thị trường và thương mại Indonesia. Việt Nam và Indonesia là hai quốc gia có nhiều quan hệ tương thông về kinh tế, đặc biệt, trong những năm gần đây, quan hệ giao thương giữa hai nước ngày càng trở nên rộng mở và được thắt chặt. Như vậy, việc chuyển đổi ngôn ngữ sang tiếng Indonesia là điều tất yếu.

Như đã nói ở trên,tiếng Indonesia gặp nhiều khó khăn trong khi diễn đạt. Vì vậy bạn không nên tự mình dịch tiếng Indo. Hãy đến các văn phòng dịch thuật uy tín. Quy trình dich thuật tại đây đã được hệ thống hóa và đảm bảo kiểm tra bản dịch tốt nhất. Quy trình có sự tham gia của nhiều bộ phận, nhân sự và người bản địa giúp cho tài liệu dịch tiếng Indo chuẩn xác và đảm bảo nhất.

Các tài liệu dịch thuật tiếng Indonesia

Các tài liệu dịch thuật tiếng Indonesia
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Hộ chiếu
  • Dịch thuật tài liệu công chứng tiếng Tiếng Indonesia Giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Sổ phụ các ngân hàng
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng IndonesiaSố tài khoản ngân hàng
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Tờ khai thuế VAT 10%
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Bằng đại học các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Bằng tốt nghiệp THCS, THPT các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Thẻ sinh viên các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Bằng lái xe các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Chứng minh thư nhân dân các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Chứng nhận hưu trí các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Chứng nhận kết hôn các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Giấy khai sinh các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Lý lịch tư pháp các loại
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Sổ bảo hiểm xã hội
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Giấy chứng nhận sử dụng đất (Số đỏ)
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Sổ hộ khẩu
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Bảng lương
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Giấy chứng nhận đăng ký thuế
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Giấy chứng nhận sở hữu cổ phần
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước
  • Dịch công chứng tiếng Tiếng Indonesia Phiếu thanh toán lương
  • Dịch tài liệu tiếng Tiếng Indonesia các loại giao dịch email, thư từ trao đổi, hợp đồng thương mại, báo chí,...

Dịch thuật tiếng Indonesia các chuyên ngành: 

  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành kinh tế
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành marketing, quảng cáo
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành luật – tưpháp
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành dầu khí năng lượng
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành giáo dục đào tạo
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành tài chính ngân hàng
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành xây dựng
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành công nghệ sinh học
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành công nghệ thông tin…
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành kỹ thuật
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành hóa chất
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành công nghệ thông tin
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành y dược
  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành môi trường
  • Dịch thuật tiếng Indonesia sách báo, truyện tranh,,,
  • Dịch thuật tiếng Indonesia làm video, phụ đề, lồng tiếng, thu âm

Quy trình dịch thuật tiếng Indonesia

Các bước dịch thuật tiếng Indonesia bao gồm:
  • Bước 1: Khi nhận tài liệu dịch, bộ phận quản lý dự án nghiên cứu: xác định chuyên ngành, mức độ khó dễ, thời gian hoàn thành, Chuyển định dạng file tài liệu nếu cần thiết
  • Bước 2:Xây dựng hế thống thuật ngữ chuyên ngành: hệ thống này sẽ áp dụng một cách đồng nhất từ đầu cho đến cuối dự án
  • Bước 3: Lập kế hoạch triển khai: Chỉ định trưởng nhóm dự án, lập kế hoạch triển khai cho bộ phận biên dịch, hiệu đính
  • Bước 4: Biên dịch tài liệu: Các biên dịch viên có chuyên ngành phù hợp sẽ được nhận một phần hoặc toàn bộ dự án (căn cứ độ lớn dự án).
  • Bước 5: Kiểm tra, hiệu đính bằng phần mềm: Kiểm tra số file gốc, file kết quả, Kiểm tra cấu trúc, hệ thống file, Kiểm tra các yêu cầu khách hàng đã thực hiện đúng, đủ chưa, Kiểm tra tiến độ
  • Bước 7: Bàn giao tài liệu. Nhân viên quản lý dự án cùng khách hàng kiểm tra thực hiện các yêu cầu trong hợp đồng, chỉnh sửa theo yêu cầu của khách hàng.
  • Bước 8: Bảo mật tài liệu: Huỷ hoặc lưu tài liệu bảo mật theo yêu cầu của khách hàng.

Báo giá dịch thuật tiếng Indonesia

Từ tiếng Sang tiếng Chi phí (VNĐ)
Tiếng Indonesia Tiếng Việt 195.000
Tiếng Việt Tiếng Indonesia 285.000
Tiếng Indonesia Ngôn ngữ khác Liên hệ

Dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia tại DichthuatABC

Dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia giá rẻ của DichthuatABC cung cấp không chỉ là việc ghép nối ngôn ngữ phù hợp. Là công ty hàng đầu trong ngành dịch vụ dịch thuật, chúng tôi đã trở thành chuyên gia trong lĩnh vực bản địa hóa.

Một trong những thế mạnh chính của chúng tôi là chúng tôi có các nhà ngôn ngữ học trong nước và tại chỗ trên khắp Châu Á. Do đó, các dịch vụ dịch thuật của chúng tôi được tinh chỉnh và sắp xếp hợp lý để đáp ứng các sắc thái phương ngữ, văn hóa và ngôn ngữ.

Ngoài ra, DichthuatABC là nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ lớn nhất được chứng nhận chất lượng. Đảm bảo rằng tất cả các dự án dịch tiếng Indonesia của bạn sẽ luôn đáp ứng các tiêu chuẩn nghiêm ngặt nhất về chất lượng và độ chính xác.

Dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia chuyên nghiệp

Làm việc với DichthuatABC cho phép bạn tiếp cận với các dịch giả được chứng nhận có nhiều năm kinh nghiệm dịch và bản địa hóa, cũng như nền tảng trực quan và các công cụ chất lượng được nhúng của chúng tôi. Đội ngũ chuyên gia của chúng tôi có thể giúp bạn quản lý các dự án ở mọi quy mô để tìm ra giải pháp linh hoạt, hiệu quả và tiết kiệm cho nhu cầu dịch thuật của bạn.

Để đáp ứng nhu cầu về dịch thuật tiếng Indonesia cho quý khách hàng thì công ty Dịch thuật ABC xin giới thiệu tới quý khách hàng dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia chuyên nghiệp với những chuyên ngành sau:

Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành

  • Dịch thuật tiếng Indonesia chuyên ngành marketing
  • Dịch tờ rơi, email, bài PR tiếng Indonesia

  • Dịch nội dung marketing, hướng dẫn sử dụng, nhãn sản phẩm tiếng Indonesia

  • Dịch website công ty tiếng Indonesia

  • Dịch thuật Profile công ty doanh nghiệp, brochure giới thiệu doanh nghiệp, catalog quảng cáo tiếng Indonesia

  • Biên dịch báo cáo khảo sát thị trường tiếng Indonesia

  • ……..

Biên dịch tiếng Indonesia đa lĩnh vực

  • Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành Công nghệ thông tin

  • Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành Y học, Y khoa, Y dược

  • Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành dược phẩm, hóa chất

  •  Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành cơ khí, ô tô

  •  Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành Xây dựng

  •  Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành Dầu khí

  •  Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành Hàng không

  •  Dịch tiếng Indonesia chuyên ngành Điện, Điện tử

  •  ……..

Biên dịch tiếng Indonesia chuyên ngành kỹ thuật/ công nghệ/ sản xuất

  • Biên dịch bản vẽ CAD, bằng sáng chế  tiếng Indonesia

  • Dịch báo cáo EMC, giao diện người dùng tiếng Indonesia

  • Dịch hướng dẫn khắc phục sự cố, hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn vận hành tiếng Indonesia

  • Dịch thuật tài liệu đào tạo tiếng Indonesia

  • Biên dịch hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ dự thầu tiếng Indonesia

Dịch tiếng Indonesia ngành tài chính / ngân hàng / bảo hiểm

  • Biên dịch báo cáo tài chính, dịch báo cáo kiểm toán tiếng Indonesia

  • Biên dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Indonesia

  • Biên dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Indonesia

  • Biên dịch báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếngThái

  • Biên dịch báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Tiếng Indonesia

Dịch phim / Chèn phụ đề / Thu âm tiếng Indonesia

  • Làm phụ đề TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Indonesia

  • Làm phụ đề video tiếng Indonesia, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Indonesia

  • Chèn phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Indonesia

  • Thu âm TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Indonesia

  • Thuyết minh video clip training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Indonesia

  •  Lồng tiếng phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Indonesia

Dịch thuật công chứng tiếng Indonesia

  • Dịch Hộ chiếu tiếng Indonesia

  • Dịch Sổ hộ khẩu tiếng Indonesia

  •  Dịch Bằng đại học các loại tiếng Indonesia

  • Dịch Bằng THCS, THPT tiếng Indonesia

  • Dịch Giấy khai sinh tiếng Indonesia

  • Dịch Thẻ sinh viên các loại

  • Dịch Chứng minh thư các loại

  •  ……..

Công ty chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành với các thứ tiếng khác trên thế giới. Nếu bạn có nhu cầu dịch thuật hay thắc mắc gì về dịch vụ dịch thuật của chúng tôi vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email và số điện thoại bên dưới.


Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan