Twitter sẽ tiến hành sa thải nhân công và ngừng mở rộng trụ sở chính

Twitter sẽ tiến hành sa thải nhân công và ngừng mở rộng trụ sở chính

Jack Dorsey is tightening Twitter’s belt.

Jack Dorsey đang cố gắng thặt chặt ngân sách chi cho Twitter.

Just days after being named permanent chief executive of Twitter, Mr. Dorsey is planning a series of cost-cutting maneuvers at the social networking company, including layoffs and halting a plan to expand the company’s San Francisco’s headquarters, according to three people familiar with the plans, who spoke on the condition of anonymity because the details are private.

Theo nguồn tin mật từ 3 nhân viên giấu tên tham gia vào kế hoạch mới của Twitter thì chỉ vài ngày sau khi nắm giữ ngôi vị giám đốc điều hành vô hạn của Twitter, Ông Dorsey bắt đầu thử nghiệm một chuỗi chương trình cắt giảm chi phí cho mạng xã hội này, bao gồm sa thải nhân viên và hủy bỏ kế hoạch mở rộng công ty sang trụ sở tại San Francisco.

The plans are part of an effort to trim what many insiders see as an organization that has grown bloated —Twitter has over 4,100 employees in more than 35 offices — over the past few years, these people said.

Những nhân vật này cho hay, kế hoach này nằm trong nỗ lực điều chỉnh quy mô công ty của Dorsey bởi hệ thống nội bộ vẫn luôn nghĩ công ty giờ bành trướng quá rồi. Họ tiết lộ, chỉ trong một vài năm mà giờ Twitter đã sở hữu 4100 nhân viên với hơn 35 văn phòng trụ sở.

A Twitter spokesman declined to comment.

Đại diện phát ngôn của Twitter thì từ chối bình luận.

The moves, with the layoffs set to come as soon as Tuesday, signal swift action by Mr. Dorsey, who was named permanent chief only on Monday. Mr. Dorsey, 38, who also co-founded Twitter, had held the interim chief title since July 1 and has had time to assess the company’s prospects, strengths and weaknesses.

Những bước chuyển biến mới của công ty, bao gồm việc sa thải nhân viên sẽ được tiến hành ngay trong thứ Ba tới đều là những hành động cải cách của ông Dorsey dù chỉ mới nhậm chức giám đốc điều hành vô hạn vào thứ Hai này. Là người đồng sáng lập ra Twitter, ông Dorey, 38 tuổi, trước giờ vẫn luôn giữ chức vụ giám đốc điều hành lâm thời của mạng xã hội này, tính từ ngày 1 tháng 7, và đến nay, ông ấy đã có nhiều thời gian để đánh giá những triển vọng, thuận lợi cũng như khó khăn của công ty.

He returned to a company in crisis. While Twitter went public in 2013 in a wave of hype, its stock price has more recently fallen — at one point dropping below its $26 initial public offering price — as the company has struggled to attract new users. Twitter faces intense competition for consumer attention from rivals like Instagram, Snapchat and WhatsApp, threatening its ability to attract new advertising dollars.

Người đàn ông này quay trở lại Twitter khi công ty này gặp khủng hoảng. Ra mắt vào năm 2013 với màn quảng cáo khuếch đại rầm rộ, nhưng Twitter lại không thể thu hút được khách hàng mới. Do đó, giá cổ phiếu của công ty này gần đây đã có dấu hiệu giảm xuống - có khi dưới cả mức giá khởi điểm 26$.

“Twitter is clearly going through a transition, a new C.E.O., new products, and this restructuring is another avenue they will need to go down,” said Brian Blau, a technology analyst at Gartner. “Reducing costs by reductions is always tough, but a better focus on innovation will help them in the long run.”

Chuyên gia nghiên cứu công nghệ tại Gartener - Brian Blau cho hay: “Twitter rõ ràng đang tiến hành một sự thay đổi mới, giám đốc điều hành mới, sản phẩm mới và sự tái cơ cấu này chính là con đường mới của họ. Việc thu hẹp quy mô để giảm chi phí thì luôn luôn chẳng mấy dễ dàng, nhưng việc tập trung hơn vào đổi mới thì chắc chắn trong dài hạn sẽ tạo ra lợi nhuận.”

Moving quickly once in the executive suite is a well-worn tactic by founder chief executives who return to their company after a stint away. Earlier this year, Mark Pincus, founder of Zynga, also came back as chief executive of the games company after a period out of the day-to-day operations. Soon thereafter, he cut staff by 18 percent and exited several nonessential businesses.

Trở lại sau một thời gian rời khỏi Twitter, giám đốc điều hành kiêm sáng lập công ty này đã đi một bước rất khôn ngoan khi nhanh chóng triển khai nhiều kế hoạch dù chỉ mới lên chức không lâu.

At Twitter, many of the cost-cutting measures came into focus during a recent planning process for 2016, according to two people familiar with the company’s plans. Executives had just finished the discussion, these people said, and decided that trimming the fat from Twitter’s rapid expansion over the last two years would be necessary.

Theo thông tin tiết lộ từ 2 thành viên tham gia vào kế hoạch đổi mới này thì nhiều phương pháp giảm chi phí được triển khai tại Twitter đều trở thành trọng tâm của đề án đến năm 2016. Những người này cho hay, ban giám đốc điều hành của Twitter chỉ vừa mới họp bàn và nhất trí rằng việc thu nhỏ quy mô sau hai năm trời bành trướng của công ty là rất cần thiết.

Twitter’s spending has been rising. In the last quarter for which Twitter reported financial results, costs and expenses totaled $633 million, up 37 percent from a year earlier.

Những chi phí mà Twitter phải bỏ ra thời gian qua đã tăng lên khá nhiều. Theo kết quả báo cáo tài chính của Twitter trong quý mới đây thì tổng chi phí của công ty đã lên tới con số 633 triệu đô la, tăng 37% so với năm ngoái.

The layoffs will most likely affect multiple areas of the company, including the engineering and media teams, according to the people with knowledge of the plans. Exact numbers of those to be affected couldn’t be learned. The technology site Recode earlier reported on the layoffs.

Cũng theo những nhân viên biết đến kế hoach này thì việc Twitter đưa ra chính sách sa thải chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hoạt động của nhiều ban trong công ty, bao gồm đội kỹ thuật và truyền thông. Thông tin trước đó của trang web công nghệ Recode cũng nói rằng, số lượng nhân viên bị sa thải chính xác thì vẫn chưa thể đoán biết được.

Twitter also plans to opt out of a previously planned 100,000-square-foot expansion of its San Francisco headquarters. Twitter had planned to add office space at 1455 Market Street, the building directly across the street from Twitter’s global headquarters.

Twitter cũng đang lên kế hoạch hủy bỏ đề án mở rộng trụ sở chính sang San Francisco với quy mô 100000 m2. Trước đó, Twitter đã dự định mở một văn phòng nữa tại số 1455 đường Market, cùng đường với trụ sở toàn cầu của Twitter.

Twitter’s stock had soared this week since Mr. Dorsey was named permanent chief. The shares rose more than 14 percent between Monday and Friday, though they fell in after-hours trading on Friday after news of the layoffs emerged.

Từ khi ông Dorsey lên chức, giá cổ phiếu của Twitter có vẻ như tăng lên. Thực tế, con số này đã tăng lên hơn 14% trong thời gian từ thứ Hai đến Thứ Sáu và giảm xuống chỉ sau vài giờ giao dịch vào thứ Sáu khi thông tin về việc sa thải bại lộ.