Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Tin Từ Bộ Ngoại Giao: Quyền Lợi Của Người Dân Việt Nam Tại Campuchia Được Đảm Bảo

13
10/2015

Người đăng: Hoa Đỗ
Danh mục: Tin tức song ngữ

Tin từ Bộ Ngoại Giao: Quyền lợi của người dân Việt Nam tại Campuchia đã được đảm bảo

Foreign Ministry’s spokesman Le Hai Binh has called on Cambodia’s administration and functional agencies to provide support for Vietnamese nationals living in the country and ensure their legitimate rights and interests.

Đại diện phía Bộ Ngoại Giao Việt Nam, phát ngôn viên Lê Hải Bình vừa có cuộc gọi đề nghị chính phủ cùng các cơ quan chức năng có thẩm quyền tại Campuchia hỗ trợ cũng như đảm bảo quyền lợi và lợi ích hợp pháp của người dân Việt Nam hiện đang sinh sống trên quốc gia này.

He made the call at a regular press briefing in Hanoi on October 8 in response to reporters’ queries about Vietnam’s citizen protection following Cambodia’s plan to relocate Vietnamese in Tonle Sap (Great Lake), which worried several poor households about their long-term housing.

Lời đề nghị này được đưa ra trong cuộc họp báo thường kì tổ chức tại Hà Nội vào ngày 8/10 vừa qua, nhằm đáp lại những quan ngại của phóng viên về sự an toàn của cư dân Việt Nam hiện sinh sống tại Campuchia khi quốc gia này đang lên kế hoạch di rời người Việt Nam tại Tonle Sap (tạm dịch: Hồ Lớn) khiến các hộ gia đình nghèo không khỏi lo lắng về nơi cư trú lâu dài của mình.

Upon hearing the news, the Vietnamese Embassy in Cambodia has been working closely with relevant Cambodian authorities to assist the Vietnamese community living in the area, Binh added.

Ông Bình phát biểu, ngay khi hay tin, Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia đã làm việc chặt chẽ với các cơ quan chức năng tại đây nhằm giúp đỡ cộng đồng Việt Nam đang sinh sống trên lãnh thổ quốc gia này.

“In the spirit of the traditional friendship and neighbourliness between the two countries, we hopes that the Cambodian administration and functional agencies would take care and make it easier for the Vietnamese community in Cambodia to lead their lives and do business in a stable manner with secure legitimate rights and interests,” he concluded.

Ông kết luận: “Trên tinh thần hữu nghị truyền thống và quan hệ láng giềng giữa hai nước, chúng tôi hi vọng chính phủ và các cơ quan chức năng có thẩm quyền tại Campuchia sẽ quan tâm và tạo điều kiện cho cộng đồng người Việt đang sinh sống tại đây được sống và làm việc một cách ổn định và được đảm bảo các quyền lợi cũng như lợi ích hợp pháp.”

 

Công ty dịch thuật ABC - Mang đến cho bạn giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp

Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan