Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Làm Thế Nào Lại Sinh Ra Cãi Nhau

04
01/2016

Người đăng: Hoa Đỗ
Danh mục: Tin tức song ngữ


One year, I decided to buy my mother-in-law a cemetery plot as a Christmas gift... The next year, I didn't buy her a gift. When she asked me why, I replied, "Well, you still haven't used the gift I bought you last year!" And that's how the fight started.

Năm nọ, tôi quyết định mua tặng mẹ vợ miếng đất trong nghĩa trang làm quà Nô - en. Năm sau, tôi không mua cho quà cho bà nữa. Khi bà hỏi tôi tại sao, Tôi trả lời, "Ừm, mẹ vẫn chưa dùng món quà con tặng năm ngoái mà!" Thế là sinh ra cãi nhau.


 

My wife was standing nude, looking in the bedroom mirror. She was not happy with what she saw and said to me, "I feel horrible; I look old, fat and ugly. I really need you to pay me a compliment.' I replied, "Your eyesight's damn near perfect." And then the fight started........

Vợ tôi khoả thân đứng ngắm mình trong gương phòng ngủ. Nàng không hài lòng với những gì nàng nhìn thấy nên nói với tôi, "Em thấy khiếp quá, trông em già, mập ú và xấu gì đâu. Anh khen em câu gì đó cho em đỡ rầu đi.' Tôi trả lời, " Mắt em hết sức tinh tường." Thế là cãi nhau.

fight.jpeg

My wife was hinting about what she wanted for our upcoming anniversary. She said, "I want something shiny that goes from 0 to 150 in about 3 seconds." I bought her a bathroom scale. And then the fight started......

Bã xã gợi ý về món quà bà ấy muốn được tặng trong dịp kỷ niệm ngày cưới sắp tới của chúng tôi. Bà ấy bảo: "Em muốn cái gì mà nó lại sáng sáng bóng bóng trong vòng ba giây chạy một lèo từ 0 đến 150. Tôi liền mua cho bả một cái cân trong phòng tắm. Và thế là sinh chuyện ...

My wife sat down next to me as I was flipping channels. She asked, "What's on TV?" I said, "Dust." And then the fight started...

Bà xã ngồi xuống bên cạnh khi tôi đang bấm chuyển hết từ kênh này sang kênh khác. Bả hỏi: "Ông đang xem cái gì vậy?" "Tào lao", tôi trả lời. Thế là cãi nhau...

My wife and I were sitting at a table at her high school reunion, and she kept staring at a drunken man swigging his drink as he sat alone at a nearby table. I asked her, "Do you know him?" "Yes", she sighed, "He's my old boyfriend. I understand he took to drinking right after we split up those many years ago, and I hear he hasn't been sober since." "My God!" I said, "Who would think a person could go on celebrating that long?" And then the fight started...

Hai vợ chồng tôi ngồi cùng bàn trong buổi tiệc gặp mặt bạn bè thời học phổ thông của bả, bả cứ nhìn chằm chằm vào cái gã xỉn đang nốc bia bàn kế bên, gã ngồi một mình. Tôi hỏi bả: "Bà nhận ra người đó chứ", "Có, có nhận ra". "Tên bạn trai hồi đó đấy mà. Từ khi chia tay đến nay cha nội ấy sáng say chiều xỉn." "Trời đất ơi!" Tôi thốt lên. "Sao trên đời lại có người ăn mừng lâu đến thế được nhỉ!" Thế là sinh sự cãi nhau...

 

Công ty dịch thuật ABC - Mang đến cho bạn giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp

Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan