Hỗ trợ các hộ gia đình thoát nghèo với chính sách vốn vay ưu đãi

Hỗ trợ các hộ gia đình thoát nghèo với chính sách vốn vay ưu đãi

More than 30,000 low-income families were given access to preferential loans worth 1.06 trillion VND (48 million USD) after a month spent implementing a decision by Prime Minister Nguyen Tan Dung.

Sau một tháng thực hiện nghị quyết của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, hơn 30000 hộ gia đình thu nhập thấp đã được hỗ trợ cho vay ưu đãi gói 1,06 ngàn tỉ đồng (tương tương 48 triệu đô la).

The decision created a credit policy to help households escape poverty, said the Vietnam Bank for Social Policies (VBSP), which is financially in charge of the loans. Large amounts of preferential loans were given out in the central province of Thanh Hoa – 96.3 billion VND (4.3 million USD). Can Tho in the south saw 50 billion VND (2.25 million USD), the central highlands province of Lam Dong saw 47.4 billion VND (2.1 million USD) and the central highlands province of Dak Lak got 29.5 billion VND (1.3 million USD).

Phía Ngân hàng Chính sách Xã hội Việt Nam (VBSP), chuyên chịu trách nhiệm về các khoản cho vay tài chính, cho hay, chính sách tín dụng này nhằm hỗ trợ các hộ gia đình thoát khỏi cảnh nghèo đói. Phần lớn các vốn vay ưu đãi đã được trao cho trung tâm tỉnh Thanh Hóa với 96,3 tỉ đồng (tương đương 4,3 triệu đô la), thành phố Cần với 50 tỉ đồng (tương tương 2,25 triệu đô la), trung tâm cao nguyên tỉnh Lâm Đồng với 47,4 tỉ đồng (2,1 triệu đô la) và trung tâm cao nguyên tỉnh Đăk Lăk với 29,5 tỉ đồng (1,3 triệu đô la).

Other localities have continued carrying out the loan programme in October.

Các tỉnh thành khác cũng sẽ được trao vốn vay ưu đãi vào tháng 10.

Under the decision, which took effect on September 5, households escaping poverty are eligible to borrow a maximum amount of 50 million VND (2,250 USD) from VBSP with a yearly preferential interest rate of 8.25 percent for five years to develop production and business.

Cũng theo nghị quyết có hiệu lực từ 5/9 này, những gia đình không nằm trong danh sách hộ nghèo muốn phát triển sản xuất và kinh doanh vẫn có thể vay tiền tại Ngân hàng VBSP Việt Nam với số tiền tối đa là 50 triệu đồng (2250 đô la) cùng tỉ suất ưu đãi hàng năm là 8,25% trong thời hạn 5 năm.

The credit programme creates favourable conditions for the borrowers, due to its simple borrowing procedures and no mortgage requirements.

Với thủ tục cho vay đơn giản lại không yêu cầu thế chấp, chương trình tín dụng đã thực sự tạo điều kiện thuận lợi cho người vay vốn.