Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Cảm Hứng Cho Tựa Sách Mới Của Hilary Mantel: Quý Bà Thatcher

28
10/2015

Người đăng: Hoa Đỗ
Danh mục: Tin tức song ngữ

Hilary Mantel turns to Lady Thatcher as inspiration for next book

Cảm hứng cho tựa sách mới của Hilary Mantel: Quý bà Thatcher

Hilary Mantel, twice winner of the Man Booker Prize, who made her name dissecting the 16th-century court intrigues of King Henry VIII’s adviser Thomas Cromwell, is turning her attention to a more modern politician – Lady Thatcher.

Hilary Mantel, người từng hai lần đoạt giải Man Booker, đồng thời cũng là tác giả cuốn tiểu thuyết vạch trần mưu đồ vị cố vấn Thomas Cromwell của Vua nước Anh Henry VIII, sắp sửa cho ra mắt cuốn tiểu thuyết về một chính khách đương đại - Quý bà Thatcher.

dịch thuật song ngữ.jpg

The novelist’s next book, to be published in September, will be a collection of short stories called The Assassination of Margaret Thatcher. Publishers were reluctant to discuss possible plotlines, but confirmed the former prime minister, who died last year, features as a character in the book which is made up of 10 stories with “contemporary settings”.

Cuốn tiểu thuyết dự kiến xuất bản vào tháng 12 tới đây của Hilary Mantel sẽ bao gồm những câu chuyện ngắn kể về Vụ ám sát bà Margaret Thatcher. Các nhà xuất bản thì có vẻ không mấy mặn mà khi bàn luận về cốt truyện của quyến tiểu thuyết, nhưng họ khẳng định rằng nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết gồm 10 câu chuyện lấy “bối cảnh đương đại” này chính là ngài cựu thủ tướng mới qua đời năm ngoái.

Nicholas Pearson, publishing director at Fourth Estate, said: “Where her last two novels explore how modern England was forged, The Assassination of Margaret Thatcher shows us the country we have become.”

Giám đốc xuất bản của Fourth Estate, ông Nicholas Pearson cho hay, “Nếu như trong hai cuốn tiểu thuyết trước đây của mình, Mantel đã tái hiện lại một nước Anh hiện đại trong giả tưởng, thì với Vụ ám sát bà Margaret Thatcher, mọi người sẽ biết bộ mặt thật của đất nước chúng tôi.”

Mantel topped the bestseller lists for Bring Up the Bodies and Wolf Hall, both of which won the Booker. But she has not been afraid to speak out about Britain today. Last year she attacked the Duchess of Cambridge as a “shop-window mannequin” with no personality.

Với “Xây dựng nên thể chế” và “Đại Sảnh Sói”, Mantel trở thành tác giả sở hữu những cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất, và đều giành giải thưởng Man Booker. Nhưng bà cũng chẳng e ngại khi phải vạch trần bộ mặt nước Anh đương đại. Ngay năm ngoái, Mantel đã chỉ trích Nữ Công tước xứ Cambridge là người không có cá tính, chẳng khác nào con “ma-nơ-canh” ngoài cửa hàng.


Công ty dịch thuật ABC - Mang đến cho bạn giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp

Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan