Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Bà Mẹ Gấu Trúc Ying Ying Đến Từ Hong Kong Đã Sẩy Thai

07
10/2015

Người đăng: Hoa Đỗ
Danh mục: Tin tức song ngữ

Bà mẹ gấu trúc Ying Ying đến từ Hong Kong đã sẩy thai

File photo of 10-year-old panda Ying Ying in Ocean Park

Giant panda Ying Ying, who was due to give birth to Hong Kong's first giant panda cub, has suffered a miscarriage.

Mới đây, bà mẹ gấu trúc khổng lồ đến từ Hong Kong, Ying Ying, theo dự kiến sẽ sinh đứa con đầu lòng nhưng đã sẩy thai.

Ying Ying's pregnancy was confirmed in late September and she has since been closely monitored for signs of labour.

Ying Ying bắt đầu mang thai từ cuối tháng 9 và trong suốt thời gian mang thai, cô luôn được giám sát sát sao để sớm phát hiện tình trạng đau đẻ.

However, ultrasound scans conducted on Tuesday and Wednesday showed that the foetus no longer had a heartbeat.

Tuy nhiên, qua siêu âm ngày thứ Ba và thứ Tư vừa rồi thì người ta đã không còn thấy tim thai nữa.

Doctors at the Ocean Park amusement park said they are very disappointed as they have been trying for four years to get Ying Ying pregnant.

Các bác sĩ tại công viên giải trí Ocean Park đều chia sẻ rằng họ cảm thấy rất thất vọng khi đã cố gắng suốt 4 năm trời để giúp Ying Ying thụ thai.

The scans "clearly showed the foetus that we had been monitoring had stopped developing and the foetal structures were no longer distinct, thus confirming it is no longer viable," said Ocean Park vet Dr Lee Foo Khong.

Bác sĩ thú y Lee Foo Khong đến từ Ocean Park cho biết, kết quả siêu âm “cho thấy rất rõ ràng rằng thai nhi mà chúng tôi ngày ngày giám sát đã không phát triển nữa và cấu trúc thai nhi cũng không còn thấy rõ rệt. Điều đó chứng tỏ thai nhi đã không còn sống.”

Earlier this year, 10-year-old Ying Ying mated naturally and was also artificially inseminated.

Đầu năm nay, cô Ying Ying 10 tuổi đã giao phối tự nhiên, đồng thời cũng được tiến hành thụ tinh nhân tạo.

However, the staff at Ocean Park are unsure which method resulted in the successful pregnancy.

Tuy nhiên, các nhân viên tại công viên Ocean Park đều không biết chắc chắn phương pháp thụ tinh nào đã thành công.

Ying Ying with a male panda during the National Giant Panda Breeding Programme in Sichuan

The 100kg female - described by the park as "inquisitive, active and vigilant" - attempted to mate naturally with two male pandas on five different occasions and one of the attempts was deemed successful.

Cô nàng 100kg vốn được nhận xét là “tò mò, nhanh nhẹn và thận trọng” này đã cố gắng giao phối tự nhiên với hai chú gấu trúc trong 5 lần khác nhau và một lần trong số đó có lẽ đã thành công.

But to improve the chances of a viable pregnancy, Ying Ying was also artificially inseminated.

Tuy nhiên, để nâng cao cơ hội thụ thai, Ying Ying đã được cho thu tinh nhân tạo nữa.

Panda reproduction is a notoriously difficult process, with females only ovulating once a year.

Việc sinh sản của gấu trúc vẫn được biết đến là một quá trình cực kì khó khăn bởi con cái chỉ rụng trứng một lần mỗi năm.

It is also common for giant pandas to re-absorb the foetus into the womb in the late stages of pregnancy, "especially for first-time mothers due to their inexperience," said Dr. Wang Chengdong of the China Conservation and Research Centre for the Giant Panda.

Bác sĩ Wang Chengdong đến từ Trung tâm Nghiên cứu và Bảo vệ Gấu trúc Trung Quốc cho hay, chuyện gấu trúc hút lại thai nhi vào trong buồng trứng ở giai đoạn cuối thai kì cũng là rất phổ biến, “đặc biệt là với những bà mẹ mang thai lần đầu thiếu kinh nghiệm”.

The gestation period is typically five months and one or two cubs are usually born.

Thời kì thai nghén thông thường là 5 tháng và mỗi lần sẽ có từ 1 đến 2 gấu trúc con chào đời.

Ocean Park, along with Wolong specialists, will continue to closely review the data gathered during the pregnancy in an effort to learn more about giant panda miscarriages.

Công viên Ocean Park cùng chuyên gia Wolong sẽ tiếp tục nghiên cứu một cách chặt chẽ các dữ liệu thu thập được trong thời kì mang thai của Ying Ying để hiểu rõ hơn về việc sẩy thai của gấu trúc.

 

Công ty dịch thuật ABC - Mang đến cho bạn giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp

Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan