Hotline: 0888.500.500 hoặc 0868.500.500

Dịch Thuật Tiếng Trung

28
03/2016

Người đăng: Hoa Đỗ

Trung Quốc là một quốc gia láng giềng rất gần với Việt Nam vì vậy sự giao lưu kinh tế cũng như văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng mạnh mẽ. Để thuận lợi cho việc giao lưu giữa hai quốc gia đòi hỏi hai bên phải thông thạo ngôn ngữ của nhau để không bị hiểu nhầm về đối phương. Với nhu cầu lớn về ngôn ngữ thì ngành dịch thuật tiếng Trung ra đời đã giúp cho các cá nhân cũng như các doanh nghiệp dễ dàng giao lưu với quốc gia bạn.

Sự thật về tiếng Trung Quốc

Tiếng Trung Quốc là ngôn ngữ viết lâu đời nhất trên hành tinh, Nó là một phần của ngữ hệ Hán-Tạng - một ngữ hệ có nguồn gốc từ Proto-Hán-Tạng.

Vào những năm 1950, một dạng tiếng Trung giản thể đã được phát triển. Ngày nay, hệ thống này tiếp tục được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, trong khi phiên bản truyền thống vẫn được sử dụng ở Hồng Kông, Đài Loan và Ma Cao. 

Mặc dù hệ thống ngữ pháp và cách phát âm của khác nhau đáng kể, nhưng các ký tự Trung Quốc cũng được sử dụng như một phần của ngôn ngữ Nhật Bản.

Dịch thuật tiếng Trung là gì?

Tiếng Trung là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới, được khoảng 20% ​​dân số thế giới sử dụng. 

Dịch thuật tiếng Trung là gì?

Dịch thuật tiếng Trung là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác sang tiếng Trung và ngược lại. Quá trình dịch thuật tiếng Trung được thực hiện bởi những dịch thuật viên chuyên môn người Việt Nam và người Trung Quốc.

DichthuatABC là một trong những công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung uy tín. Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành, Dịch thuật công chứng tài liệu tiếng Trung, Dịch tiếng Trung lấy ngay, hiệu đính bản dịch tiếng Trung.

Dịch thuật tiếng Trung có khó không?

Tiếng Trung và tiếng Việt cùng là một loại ngôn ngữ châu Á, chúng ta lại là 2 nước láng giềng có chung nền văn hóa. Bởi vậy, giữa 2 ngôn ngữ này có rất nhiều những nét tương đồng.

Lợi thế trong dịch thuật tiếng Trung trước hết là do phong tục tập quán của hai nước. Tiếp theo, do ở Việt Nam chúng ta, gần với Trung Quốc nên có rất nhiều cơ hội để bạn đi trung Quốc du lịch, học tiếng, tiếp xúc với một nền văn hóa mới. Trong thành phố Hồ Chí Minh còn có hẳn một phố người Hoa, bởi vậy các dịch vụ dịch thuật tiếng Trung rất dễ tìm một người bản địa để giú hỗ trợ quy trình dịch thuật nhanh chóng, chính xác.

Tuy nhiên không phải ai cũng có thể dịch thuật tiếng Trung. Tiếng Trung có bảng chữ cái tượng hình và 214 bộ thủ. Đánh vật với 214 bộ thủ này là cả một quá trình. Đặc biệt, với mỗi tài liệu dịch thuật tiếng Trung yêu cầu chuẩn xác về ngôn ngữ và lối hành văn.

Ngôn ngữ Trung Quốc có tính ngữ cảnh cao. Có nghĩa là những thay đổi nhỏ trong thành phần ký tự có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của một cụm từ. Điều này đặt ra một thách thức cho bất kỳ dịch thuật viên tiếng Trung chuyên nghiệp nào, người phải hiểu đầy đủ mục đích của một câu và sự phức tạp của ngôn ngữ để tránh hiểu lầm.

Chính vì vậy, hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật tại công ty dịch thuật tiếng Trung uy tín để đảm bảo công việc được hoàn thành nhanh gọn, chính xác.

Tầm quan trọng của dịch thuật tiếng Trung

Trong thực tế, chúng ta không thể phủ nhận vai trò của tiếng Trung trong hệ các ngôn ngữ thế giới:

  • Với gần  1,3 tỷ người bản ngữ trên toàn thế giới , khoảng 15% dân số thế giới nói phương ngữ Trung Quốc như tiếng mẹ đẻ của họ.
  • Chữ viết của Trung Quốc có niên đại hơn 3.000 năm. Nó bao gồm  hơn 20.000 ký tự riêng biệt.
  • Tiếng Trung là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc, cùng với tiếng Ả Rập, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha.
  • Ngôn ngữ Trung Quốc có bảy nhóm phương ngữ chính, và mỗi nhóm có các biến thể riêng. 71,5% dân số nói tiếng Quan thoại.

Tiếng Trung vô cùng quan trọng

Như vậy, trong phát triển kinh tế - xã hội, tiếp xúc với người Trung Quốc là không thể tránh khỏi. Vì vậy dịch vụ dịch thuật tiếng Trung Quốc là vô cùng cần thiết trong việc giao thương, trao đôit hàng hóa, thông tin giữa hai quốc gia.

Các lưu ý khi dịch thuật tiếng Trung

Tiếng Trung Phồn thể và Giản thể

Có hai phiên bản khác nhau của chữ viết tiếng Trung Quốc. Vào giữa thế kỷ 20, trong một nỗ lực nhằm tăng tỷ lệ người biết chữ, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã bắt đầu một quá trình đơn giản hóa chữ viết của Trung Quốc.
 
Kết quả là hai phiên bản tiếng Trung viết ra đời: Phồn thể và Giản thể. Mặc dù điều này nghe có vẻ khó hiểu, nhưng khá đơn giản để quyết định hình thức ngôn ngữ nào sẽ sử dụng dựa trên vị trí của thị trường mục tiêu của bạn. Tiếng Trung giản thể được sử dụng chủ yếu ở Trung Quốc Đại lục, Malaysia và Singapore, trong khi tiếng Trung Phồn thể chủ yếu được sử dụng ở Đài Loan và Hồng Kông.
 

Tránh dịch máy

Bạn nên luôn cảnh giác với dịch máy, đặc biệt là khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung hoặc tiếng Trung sang tiếng Việt. Tiếng Việt và tiếng Trung có nguồn gốc từ các nhóm ngôn ngữ hoàn toàn không liên quan, khiến chúng khác nhau rất nhiều không chỉ về ngôn ngữ mà còn về các điểm tham chiếu văn hóa và xã hội của chúng.
 
Do đó, việc dịch thuật tiếng Trung Quốc đòi hỏi rất nhiều sự sáng tạo và kinh nghiệm, hai điều mà dịch thuật máy không thể cung cấp.

Các tài liệu dịch thuật tiếng Trung

Dịch thuật tiếng Trung giấy tờ các loại

  • CMND
  • Khai sinh
  • Học bạ
  • Sổ hộ khẩu
  • Báo cáo tài chính (các bảng)
  • Thông báo nộp lệ phí trước bạ
  • Giấy nộp tiền vào nhà nước
  • Biên lai thuế
  • Hóa đơn VAT
  • Hóa đơn bán lẻ
  • Sổ bảo hiểm các loại

Dịch thuật tiếng Trung tài liêu, hợp đồng các loại:

  • Bảng lương
  • Hợp đồng lao động
  • Hợp đồng mua bán
  • Hợp đồng nguyên tắc
  • Hợp đồng bảo hiểm
  • Phụ lục hợp đồng
  • Các quyết định
  • Chứng thư định giá
  • Các giấy xác nhận không theo form : (xác nhận hs-sv, xác nhận việc làm, xác nhận chức vụ,…)

Dịch thuật các tài liệu tiếng Trung chuyên ngành

 
– Khách sạn
 
– Kinh tế
 
– Nhân sự
 
– Quan hệ công chúng
 
– Du lịch
 
– Du học
 
– Lịch sử
 
– Xã hội
 
– Xuất nhập khẩu
- Hóa học
 
– Sinh học
 
– Môi trường
 
– Tin học
 
– Xây dựng
 
– Cơ khí
 
– Điện , Điện tử
 
– Luật
Di truyền
 
–  Dược
 
–  Y khoa

Chi phí dịch thuật tiếng Trung

Báo giá chi tiết dịch thuật tiếng Trung:

Tài liệu Báo giá dịch thuật tiếng Trung (VNĐ)
Từ 5 - 50 trang Từ 51 - 100 trang Trên 100 trang
Dịch thuật tài liệu, giấy tờ tùy thân, bằng cấp các loại 80.000 78.000 75.000
Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành (+ 30% phí trên tổng số trang)
Dịch tiếng Trung lấy ngay (+ 50% phí trên tổng số trang)
Dịch tiếng Trung vào ngày nghỉ, lễ, tết (+ 75% phí trên tổng số trang)
Công chứng tư pháp 30,000/dấu
Sao y công chứng 10,000/trang

Lưu ý, chi phí trên chưa bao gồm VAT, chi phí photo, chi phi giao nhận

Công ty dịch thuật tiếng Trung tốt nhất

Công ty dịch thuật ABC rất hân hạnh cung cấp tới quý khách dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên nghiệp ở tất cả các chuyên ngành cho khách hàng có nhu cầu.

Công ty dịch thuật tiếng Trung tốt nhất

DichthuatABC là nhà cung cấp dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Trung chuyên nghiệp hàng đầu. Với hàng nghìn dịch thuật viên tiếng Trung chuyên nghiệp trên toàn thế giới. Không có công ty dịch thuật nào khác có thể cung cấp bản dịch tiếng Trung thương mại chất lượng cao và nhanh chóng với mức giá cạnh tranh hơn.

Chúng tôi hiện đang cung cấp hàng trăm dự án dịch thuật tiếng Trung mỗi tháng, dễ dàng và quy mô.

Các lĩnh vực chuyên môn của Dichthuat ABC

Để doanh nghiệp của bạn thành công tại thị trường Trung Quốc đầy thách thức, bạn cần phải dịch tất cả nội dung của mình một cách nhanh chóng, hiệu quả và có chi phí hợp lý. DichthuatABC hỗ trợ dịch tiếng Trung chuyên nghiệp của nhiều loại tài liệu và nội dung, bao gồm:
  • Bản địa hóa trang web Trung Quốc
  • Bản địa hóa ứng dụng di động Trung Quốc
  • Bản địa hóa trò chơi Trung Quốc
  • Bản dịch mô tả sản phẩm tiếng Trung
  • Dịch hỗ trợ khách hàng
  • Dịch bản sao tiếp thị, quảng cáo và phương tiện truyền thông xã hội
  • Dịch các bài báo và giải trí
  • Dịch danh sách du lịch và hướng dẫn
  • Dịch tài liệu tiếng trung
  • Dịch email, thư và hơn thế nữa

Những chuyên ngành phiên dịch tiếng Trung (tiếng Hoa, tiếng Đài Loan) mà Dịch thuật ABC chuyên dịch bao gồm:

  • Kỹ thuật công nghệ
  • Kinh tế - tài chính - ngân hàng
  • Pháp luật
  • Y dược
  • Văn hóa Xã hội

Với đội ngũ nhân viên và cộng tác viên chuyên nghiệp, tận tình làm nhiều năm trong nghề dịch thuật với các chuyên ngành khác nhau. Công ty chúng tôi tự tin đem đến cho khách hàng dịch vụ chuyên nghiệp nhất với các bản dịch hoàn hảo nhất.

Nếu quý khách có nhu cầu dịch các tài liệu như: Tài liệu kỹ thuật, hồ sơ dự thầu, dự án kinh tế, tài chính, văn bản trung luật, sách, tạp chí, ý tế, phim ảnh hoặc website,... từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc ngược lại . Công ty dịch thuật ABC sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề về ngôn ngữ một cách tối ưu, thuận lợi và hiệu quả nhất.

Ngoài dịch vụ dịch thuật tiếng Trung, công ty chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ dịch thuật các thứ tiếng khác như: Anh, Hàn, Nhật, Thái, Pháp, Đức,... một cách chuyên nghiệp.

Nếu quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email: sales@dichthuatabc.com . Chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ quý khách hàng.


Địa chỉ: 43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 0888.500.500 & 0868.500.500

Email: sales@dichthuatabc.com

Website: www.dichthuatabc.com

Bài viết liên quan