Vốn là một ngành khoa học nên thuật ngữ trong các tài liệu y tế không chỉ đa dạng mà còn rất khó nhớ, khó thuộc. Tuy nhiên, đối với một dịch thuật viên, thì đây không thể được coi là cản trở khiến họ phải đầu hàng khi gặp một tài liệu thuộc chuyên ngành y tế. Ngược lại, dịch thuật viên cần phải cố gắng rèn luyện, học tập thường xuyên để tiếp thu và nâng cao, cập nhật mỗi ngày những thuật ngữ chuyên ngành để hoàn thiện kĩ năng dịch thuật và sự chuyên nghiệp của mình. Dưới đây là một vài thuật ngữ phổ biến được sử dụng trong ngành y tế:
Dịch thuật chuyên ngành y tế
|
1. Acute:
2. Admission to hospital:
3. Adult sphygmomanometer:
4. Adult stethoscope:
5. Amnesia:
6. Anaemia:
7. Antibiotics:
8. Anti-depressants:
9. Asthma:
10. Bandage:
11. Blood pressure:
12. Blood type:
13. Bloody urine:
14. Bradycardia:
15. Burning pain:
16. Cardiopulmonary resuscitation:
17. Chemotherapy:
18. Children stethoscope:
19. Chronic:
20. Clinical history:
21. Cough medicine:
22. Crampy pain:
23. Cyst:
24. Dull pain:
25. Enema:
26. Fahrenheit:
27. General anesthesia:
28. General check-up:
29. Heredity:
30. Hiccup:
31. Immunity:
32. Injection:
33. Irregular pulse:
34. Insomnia:
35. Instrument set for medical examination:
36. Intravenous anesthesia:
37. Irrigation:
38. Local anesthesia:
39. Minor operation instrument set:
40. Ointment:
41. Operation:
42. Pain come at intervals:
43. Pain killer:
44. Prescription:
45. Pulse rate:
46. Red cell:
47. Resection:
48. Respiration:
49. Serum:
50. Side effect:
51. Sharp pain:
52. Spinal anesthesia:
53. Sterilization:
54. Stroke:
55. Sublingual tablet:
56. Thermometer:
57. Tuberculin reaction:
58. Ultra red-ray:
59. Virus:
60. X-ray:
|
Cấp tính
Nhập viện
Huyết áp kế người lớn
Ống nghe bệnh người lớn
Chứng mất trí nhớ
Bệnh thiếu máu
Thuốc kháng sinh
Thuốc chống trầm cảm
Bệnh hen suyễn
Băng cứu thương
Huyết áp
Nhóm máu
Nước tiểu có máu
Nhịp tim chậm
Đau rát
Hô hấp nhân tạo
Hóa trị liệu ung thư
Ống nghe bệnh trẻ em
Mãn tính
Tiểu sử bệnh xá
Thuốc ho
Đau thắt
U nang
Đau âm ỉ
Dung dịch thụt
Đo nhiệt F
Gây mê tổng quát
Kiểm tra sức khỏe tổng quá
Di truyền
Nấc cục
Miễn dịch
Chính thuốc
Nhịp bất thường
Mất ngủ
Bộ dụng cụ khám bệnh
Gây mê qua tĩnh mạch
Dẫn lưu
Gây mê cục bộ
Bộ dụng cụ tiểu phẫu
Thuốc mỡ
Phẫu thuật
Đau theo từng chu kì
Thuốc giảm đau
Toa thuốc
Nhịp tim
Hồng cầu
Cắt bỏ
Hô hấp
Huyết thanh
Phản ứng phụ
Đau buốt
Gây mê qua cột sống
Triệt sản
Đột quỵ
Thuốc viên dưới lưỡi
Nhiệt kế
Phản ứng thử lao
Tia hồng ngoại
Siêu vi
Quang tuyến X
|
Địa chỉ:
43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại:
0944.555.000 & 0944.555.222
Email:
sales@dichthuatabc.com
Website:
www.dichthuatabc.com