Nắm vững thuật ngữ chuyên ngành là yếu tố tiên quyết cần có của một dịch thuật viên khi đảm nhận dịch các tài liệu chuyên môn. Trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành hóa chất cũng có rất nhiều thuật ngữ thông dụng mà các dịch thuật viên nên trau dồi mỗi ngày để nâng cao và hoàn thiện kĩ năng, kiến thức. Dưới đây là một số thuật ngữ phổ biến trong chuyên ngành hóa chất:
Thuật ngữ đóng vai trò quan trọng trong dịch thuật chuyên ngành
|
1. actinic rays
|
Hoá quang
|
|
2. active element/active substance
|
Hoạt chất
|
|
3. additive
|
Chất phụ gia
|
|
4. alcoholic fermentation
|
lên men rượu
|
|
5. aliphatic compound
|
hợp chất béo
|
|
6. alkali metals/alkaline
|
kim loại kiềm
|
|
7. aluminum alloy
|
Hợp kim nhôm
|
|
8. analytical method
|
Phương pháp phân tích
|
|
9. antirust agent
|
Chất chống gỉ
|
|
10. Architecture
|
cấu trúc
|
|
11. aromatic substance
|
chất thơm
|
|
12. atomic density weight
|
nguyên tử lượng
|
|
13. atomic energy
|
Năng lượng nguyên tử
|
|
14. atomic nucleus
|
Nguyên tử nhân
|
|
15. Bar (unit of pressure)
|
Đơn vị áp suất
|
|
16. boiling point
|
Độ sôi
|
|
17. break up
|
phân huỷ
|
|
18. Calorific radiations
|
Bức xạ phát nhiệt
|
|
19. cast alloy iron
|
Hợp kim gang
|
|
20. catalyst
|
Chất xúc tác
|
|
21. Complex substances
|
phức chất
|
|
22. compound
|
hợp chất
|
|
23. concentration
|
nồng độ
|
|
34. condensation heat
|
nhiệt đông đặc
|
|
25. derivative
|
chất dẫn xuất
|
|
26. direct effect
|
tác dụng trực tiếp
|
|
27. distil
|
chưng cất
|
|
28. dynamite
|
chất nổ
|
|
29. electrolysis
|
điện phân
|
|
30. electrolytic dissociation
|
điện ly
|
|
31. endothermic reaction
|
phản ứng thu nhiệt
|
|
32. fermenter
|
chất gây men
|
|
33. ferromagnetic substance
|
chất sắt từ
|
|
34. ferrous metals
|
kim loại đen
|
|
35. fibrous matter
|
chất xơ
|
|
36. flavouring
|
chất thơm
|
|
37. fusion power
|
năng lượng nhiệt hạch
|
|
38. mineral substance
|
chất vô cơ
|
|
39. molecular energy
|
năng lượng phân tử
|
|
40. negative charge
|
điện tích âm
|
|
41. organic substance
|
chất hữu cơ
|
|
42. positive charge
|
điện tích dương
|
|
43. radioactive isotopes
|
năng lượng phóng xạ
|
|
44. radioactive isotopes
|
chất đồng vị phóng xạ
|
|
45. rough cast metals
|
kim loại nguyên
|
|
46. solvent
|
dung môi
|
|
47. static electric charge
|
điện tích tĩnh
|
Địa chỉ:
43 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại:
0944.555.000 & 0944.555.222
Email:
sales@dichthuatabc.com
Website:
www.dichthuatabc.com